Москва. Белая Дача
выдача квалификаций

Семинар для курс-дизайнеров
28-30.09.2018
ч
Вход
Поиск
Начало
Конный спорт

Прямая трансляция переездки БП Олимпиада - сейчас

Дискуссия открыта Мария С 16 авг 2008 в 16:13
Страницы: ВСЕ  1...23456
Xsenta 21 авг 2008 в 01:40 :
спасибо, Швед-нибенимеда
поблагодарю здесь тоже
Xsenta 21 авг 2008 в 02:30 :
мда, кто скажите мне, музыку подбирал Александре...
S/P 21 авг 2008 в 13:30 :
 
sports.yahoo.com/olympics/beijin ... &type=lgns
статья про Корелову и Балагура на английском

Equestrian-Russian horse goes from cop to fop
Aug 19, 10:29 pm EDT

By Sophie Taylor

HONG KONG, Aug 20 (Reuters) - For years, Russian rider Alexandra Korelova quietly observed a particular police horse that lived at her riding club’s stables and decided that he was a champion.

Balagur, a grey stallion so pale that he appears to have been daubed pink in places, made such an impression on Korelova between his shifts with the local police that she decided to speak to her trainer about the horse.

“I saw him for a long time, for years, and I spoke with my trainer, who said ‘take him now quickly and come to me,’” said the 31-year-old from Nizhny Novgorod, in Russia’s north-west.

“(My trainer) saw in this horse a personality and character, and made a sportsman out of him.”

Korelova rode Balagur to grab sixth place in the final of the Olympics individual dressage grand prix on Tuesday with a score of 72.625 percent. The event was won by the Netherlands’ Anky Van Grunsven with 78.68 percent.

In Hong Kong’s Olympic arena under floodlights and a bright moon, Balagur arched his thick, short neck and piaffed and pirouetted his way to Broadway musical themes.

“When he sees such a big public and such a big stadium he likes to be the best and (do) a little bit more than anyone else,” said Korelova. “I like this music and my horse likes it too.”

The razzle-dazzle of freestyle dressage, where riders choreograph balletic movements for their horses to music, is a far cry from Balagur’s previous drudgery with the Russian police.

“First, he’s very clever, and second, he doesn’t want to go back to the police. He understands that his life is better and more interesting now,” Korelova said. (Additional reporting by James Pomfret; Editing by Alex Richardson)
S/P 21 авг 2008 в 13:31 :
S/P 21 авг 2008 в 13:32 :
Писал: S/P]
 
sports.yahoo.com/olympics/beijin ... &type=lgns
статья про Корелову и Балагура на английском

Equestrian-Russian horse goes from cop to fop
)


статья:   Российская лошадь - от полицейского к щеголю (тут прикольно в рифму в названии from cop to fop)

ГОНКОНГ, 20 августа (Агентство Рейтер) - В течение многих лет, российская наездница Александра Корелова спокойно наблюдала за специфической полицейской лошадью, которая жила в конюшнях ее клуба и решила, что он был чемпионом.
Балагур, серый жеребец, настолько бледный, что он, казалось, был намазан розовым, произвел такое впечатление на Корелову своими отнощениями с местной полицией, что она решила поговорить с ее тренером о лошади.
“Я видела его в течение долгого времени, в течение многих лет, и я поговорила со своим тренером, который сказал:"Бери его быстро и приезжай ко мне.”- сказала 31-летняя из Нижнего Новгорода, на северо-западе России. (прим. ниче не поняла, кто из них 31-летний..)
“(Мой тренер) видел в этой лошади индивидуальность и характер, и сделал из него спортсмена.”
Корелова поехала на Балагуре, чтобы захватить шестое место в финале гран Олимпийских Игр во вторник со счетом 72.625 процентов. Соревнования был выиграны Anky Van Grunsven из Нидерландов с 78.68 процентами.
На Олимпийской арене Гонконга под широкими полосами света и яркой луной, Балагур выгнул свою толстую, короткую шею, пиаффировал и делал пируэты под бродвейские музыкальные темы.
“Когда он видит такое количество людей и такой большой стадион, ему нравится быть лучшим и (сделать) немного больше чем кто - либо еще,” сказал Кореловa. “Мне нравится эта музыка, и моей лошади нравится она также.”
Ослепление кутерьмы КЮРа (прим. не знаю, что есть ослепление кутерьмы, это переводчик так перевел, а слова я подобрать не могу ), в котором всадники составляют для лошадей хореографическую балетную программу, далека от предыдущей тяжелой работы Балагура в российской полиции.
“Во-первых, он очень умен, и во-вторых, он не хочет возвращаться в полицию. Он понимает, что его жизнь теперь лучше и интереснее ,” сказал Корелова.

вольный перевод Miramis
Страницы: ВСЕ  1...23456
А что Вы об этом думаете?
Email
Автор
Ваше мнение:





 
Уведомлять меня по e-mail
Закрепить обьявление наверху?
В этой теме успели поучаствовать:

       





(c) Horse.RU, 2004. Site administrator: Jaguar